本词条罗列大陆版简体中文猎魔人系列专有名词的中英(波)文对照。

  • 猎魔人中文维基译名优先级:简体中文版译名>繁体中文版译名>游戏官方中文译名>结合新华社《世界人名翻译大辞典》确定的译名>编辑群讨论得出的译名>网络上已存在的民间译名>暂不翻译,保留原文。但是个别前列优先级信达雅程度不如后列优先级的译名,在经过群里的讨论后编辑可酌情采用后列优先级译名。为方便广大玩家与读者无缝衔接,大陆简体中文译者尽量参考了游戏中的译名,但个别出现在已付梓书目中的名词已无力改动。请各位编辑在日常游戏、阅读、编辑过程中发现简中译名与游戏不一致者,随手将游戏译名填进此表格,以方便其他编辑和译者参考。
  • 与译者讨论后确认采用的译法、未按照译名优先级顺序选取的译法会予以字体加粗及下划线突出显示。遇到此类名词请放心采用。
  • 游戏原创的专有名词可直接采用游戏官方译名(若有各代游戏彼此矛盾或明显错误的译名,应予以统一和纠正)。未尽之处参考《世界人名翻译大辞典》。此表对游戏原创人物收录不全,请各位编辑积极进行补充。
  • 有一些需要特别注意的译名,编辑时一定要注意,以防日后不必要的整理任务。
  • 查找时请用“ctrl+f”输入想要查找的英文,若搜索无结果请查阅中文小说或游戏。经常到编辑群(群号:254396726)里讨论一下效果更佳。

如编辑过程中遇到本词条未收录的专有名词,请先查阅“暂译表”,如果暂译表也未收录,请在编辑群讨论后酌情处理。

人名

原文 简中 游戏 繁中
Geralt 杰洛特 傑洛特
Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde 杰洛特·罗杰·埃里克·杜·豪特-贝勒嘉德 杰洛特·罗杰·艾瑞克·杜豪特贝雷加尔德
Dandilion(波:Jaskier) 丹德里恩 亚斯克尔
Duny 杜尼
Yennefer 叶妮芙,温格堡的叶妮芙 叶奈法,范格堡的叶奈法 叶妮芙,凡格尔堡的叶妮芙
Treska 查克斯 特瑞斯卡
Velerad 维雷拉德
Foltest 弗尔泰斯特(国王) 佛特斯特
Medell 曼德尔
Adda 雅妲
Vizimir 维兹米尔(国王)
Dalka 达尔卡
Dennis Cranmer 丹尼斯·克莱默 丹尼斯·克蓝莫
Segelin 塞格林
Ostrit 奥斯崔特
Nenneke 南尼克
Iola 爱若拉
Melitele 梅里泰莉(女神)
Rulle Asper or Aspen 卢乐·阿斯皮尔或阿斯皮恩
Nivellen 纳威伦(野兽)
Lenka 兰卡
Fenne 芬尼
Primula 瑞缪拉
Ilka 伊尔卡
Venimira 莱尼米拉
Coram Agh Tera 恶兆之神
Vereena 薇瑞娜
Falwick 法尔维克
Tailles 泰勒斯
Hereward 希沃德
Ermellia 埃梅丽雅
Trigla 崔格拉
Dragomir 德拉格米尔
Caldemeyn 凯尔迪米恩
Libushe 丽波希
Marilka 玛丽嘉
Karelka 卡雷卡
Borg 博格
Carrypebble 凯瑞裴布
Master Irion 伊利翁大师
Stregobor 斯崔葛布
Idi 伊迪(国王)
Zavist 扎维斯特
Eltibald 埃提巴德
Lilit 莉莉特
Silvena 希尔文娜
Fialka 菲尔嘉
Bernika 贝妮嘉
old man Abrad 老王阿布拉德
Fredefalk 弗雷德福克
Aridea 艾瑞蒂娅
Renfri 伦芙芮
Vyr Nimir 维尔 尼米尔
Nohorn 诺霍恩
Tavik 塔维克
Fifteen 十五
Civril 西弗瑞尔
Audoen 奥杜恩(国王)
Centurion 森图里
Abergard 艾伯嘉
Vesemir 维瑟米尔
Haxo 哈克索
Ravix 拉维克斯
Pavetta 帕薇塔 公主 芭維塔 公主
Calanthe 卡兰瑟 王后 卡蘭特 女王
Roegner 罗格纳(国王)
Drogodar 杜格加
Rainfarn 林法恩
Windhalm 温德哈姆
Eylembert 艾伦伯特
King Bran 布兰(国王)
Eist Tuirseach 伊斯特·图尔塞克
Crach an Craite 克拉茨·安·克莱特
Mousesack 莫斯萨克
Draig Bon-Dhu 德莱格·波-德乌
Vissegerd 维赛基德 元帅 維瑟格德 元帥
Strept 斯特瑞普 领主
Tinglant 廷格朗特
Fodcat 弗德凯特
Wieldhill 维尔德希
Vridank 维瑞丹克
Cerro 瑟萝
Hrobarik 赫罗巴里克 王子
Urcheon 乌奇翁
Zatret Voruta 札特雷特·沃鲁塔
Mad Dei 疯戴伊
Supree 苏普瑞
Zivelena 泽维莱娜
Rumplestelt 伦普雷斯提尔特
Adalia 艾达莉亚
Akerspaark 埃克斯帕克
Roderick de Novembre 罗德里克·德·诺温布瑞
Lunin and Tyrss 卢宁 泰尔斯
Nettly 奈特里
Dhun 祖恩
Lille 丽尔
Dana Meadbh 达娜·蜜德碧
Eternal One 永恒者
Lyfia 莱菲娅
Danamebi 达娜梅碧
Torque 托克
Galarr 加拉尔
Vanadain 瓦纳丁
Toruviel 托露薇尔 托鲁维尔
Filavandrel aen Fidhail 菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 费拉万卓列
Dezmod 迪斯莫得
Valdo Marx 瓦尔多·马克斯
Virginia 维吉尼亚
Chireadan 凯瑞尔丹
Errdil 埃尔迪尔
Vratimir 弗拉提米尔
Ethain 埃塞因
Heribert 海瑞伯特
Beau Berrant 波儿·波雷特
Triss Merigold 特莉丝·梅利葛德
Laurelnose 拉罗诺兹
Krepp 克里普
Neville 内维尔
Lebiodus 雷比欧德斯
Herbert Stammelford 赫伯特·斯丹莫福德
Geoffrey Monck 乔弗利·蒙克 裘佛瑞·孟克
Eskel 艾斯卡尔 艾斯凯尔 艾斯科
Borch 博尔奇‘三寒鸦’
Tea and Vea 蒂亚 薇亚
Alveaenerle 阿尔薇亚奈拉
Niedamir 聂达米尔
Voivod Tracasse 沃伊沃德·特拉卡西
Kozojed 柯佐耶德
Eyck 艾克
Yarpen Zigrin 亚尔潘·齐格林
Dorregaray 多瑞加雷
Gyllenstiern 吉伦斯蒂恩
Boholt 布荷特
Nischuka 尼斯楚卡
Kennet 肯尼特
Sambuk 杉布克
Cilia 希莉亚
Istredd 伊斯崔德
Herbolth 赫伯尔斯
Ivo Mirce 伊沃·米尔希
Hylaste 海拉斯特
Sulirad 苏利拉德
Peregrine 佩瑞格林
Guinevere 格温娜维尔
Roedskilde 罗德斯基尔德
Radgast 拉德加斯特
Vespula 薇丝普拉
Dainty Biberveldt 丹迪·比伯威特
Gardénia Biberveldt 嘉德妮亚·比伯威特
Obstruante 奥波丝图安提
Schwann 施沃恩
Chapelle 沙佩勒
Muscadin 马斯卡蒂
Rhyd 莱德
Thyssenides 蒂瑟 家族
Vimme Vivaldi 维莫·维瓦尔第
Sulimir 苏利米尔
Ther Lukokian 特尔·鲁克吉安
Arno Hardbotomm 阿尔诺·哈德伯托姆
Hazelquist 黑兹奎斯特
Bégonia Biberveldt 贝葛妮雅·比伯威特
Agloval 艾格罗瓦尔
Sh'eenaz 希恩娜兹
Budibog the Bald 秃头布迪博格
Teleri Drouhard 特莱利·杜路哈德,职业是香料商人,本地商人公会的会长
Gaspard 加斯帕德
Dalia 戴拉
Mestvin 梅斯特文
Essi Daven 艾希·达文
Zelest 泽李斯特
Veverka 维芙卡
Akeretta 埃克莉塔
Ethain 埃塞因
Freixenet 菲斯奈特
Gwynbleidd 格温布雷德
Eithné 艾思娜
Braenn 布蕾恩
Sirssa 茜尔莎
Ciri / Cirilla /Cirilla Fiona Elen Riannon 希瑞/希瑞菈/希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 希里/希里雅/希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦 奇莉/奇莉拉公主
Ervyll 埃维尔
Kistrin 克里斯丁
Voymir 沃米尔
Marck 马科
Alvina 阿尔文娜
Elise 伊丽丝
Venzlav 文斯拉夫
Viraxas 维拉克萨斯
Capradonte 卡帕拉唐特
Morenn 莫丽恩
Mona 莫娜
Jughans 杰格汉斯
Brick 布雷克
Levecque 勒维克
Yurga 尤尔加
Chrisididae 克丽丝蒂黛 克里斯蒂娜
Profit 普罗菲
Vell 维尔
Visenna 薇森娜
Axel known as Raby 又名雷比的埃克西尔
Atlan Kerk 亚特兰·柯克
Vanielle of Bruga 布鲁加的范妮尔
Dagobert of Vole 沃尔的达格博特
Lawdbor of Murivel 缪瑞威尔的劳德伯尔
Lytta Neyd 丽塔·尼德,别名“珊瑚”
Belohun 贝罗恒
Gorazd the Elder 老格拉茨
Yol Grethen of Carreras 卡雷拉斯的尤尔·格雷森
Nadbor Sulik 奈德伯 苏力克
Ithlin 伊丝琳
Radcliffe 莱德克里夫
Vilibert 威利博特 威利貝爾特伯爵
Vera Loewenhaupt 薇拉·洛文浩特
Sheldon Skaggs 谢尔顿·斯卡格斯 雪尔登·史卡格
Donimir of Troy 多尼米尔
Gildia 吉尔迪亚
Rayla of Lyria 蕾拉
Vilgefortz of Roggeveen 洛格伊文的威戈佛特兹 卢格温的维列佛兹
Demawend of Aedirn 德马维
Stennis 史登尼斯 王子
Henselt 亨赛特 韩瑟顿
Emhyr var Emreis 恩希尔·瓦·恩瑞斯 恩菲爾.法.恩瑞斯
Lantieri 兰提芮
Rience 里恩斯 黎恩斯
Zvirka Loach 泽薇卡 罗切
Gruzila 格鲁齐拉
Esterad Thyssen 伊斯特拉德·蒂森
Sigismund Dijkstra 西吉斯蒙德·迪杰斯特拉 西吉斯蒙德·迪科斯徹 戴斯特拉
Philippa Eilhart 菲丽芭·艾哈特 菲莉帕·爱哈特
Lambert 兰伯特
Coën coen 柯恩
Nicodemus de Boot 尼哥底母·德·布特
Carla Demetia Crest 卡拉·德梅提亚·克里斯特
Fercart 费卡特
Artaud Terranova 阿尔托·特拉诺瓦
Marshal Milan Raupenneck 米兰·鲁本奈克元帅
Unist 尤尼斯特中士
Yannick Brass 雅尼克·布拉斯
Xavier Moran 泽维尔·莫兰
Paulie Dahlberg 保利·达尔伯格
Regan Dahlberg 里根·达尔伯格
Lucas Corto 卢卡斯·科托
Vilfrid Wenck 威尔弗里德·温克
Kevyn 科文
Elirena 艾莉蕾娜
Zyvik 泽维克 札维克
Aelirenn 爱黎瑞恩 艾立伦
Fredegard 费雷德嘉德
Radovid 拉多维德
Everett 埃弗雷特
Eurneid 尤妮德
Katye 凯蒂
Boatbug 波特巴格
Linus Pitt 莱纳斯·皮特,牛堡学院自然历史系的硕士导师兼讲师
Malatius and Grock Company 马拉迪乌斯和格洛克公司
Bumbler of Aldersberg 巴姆勒
Boratek 博拉泰克
Olsen 奥尔森
Stran 斯特兰
Vitek 维特克
Shani 夏妮
Ori Reuven 奥里·鲁文
Wolfgang Amadeus Goatbeard 沃尔夫冈·阿玛迪斯·山羊胡
Meve 米薇
Ekkehard 埃克哈德
Baroness La Valette 拉·瓦雷第男爵夫人
Virfuril 维尔福瑞尔
Medell 梅代尔
Marshal Menno Coehoorn 梅诺·寇赫伦元帅 门诺·科耶亨
Myhrman 麦尔曼
Toublanc Michelet 托布兰科·米舍莱
Rizzi 里兹
Flavius 弗莱维厄斯
Lodovico 洛多维科
Tissaia de Vries 蒂莎娅·德·维瑞斯 提莎亚·德芙里斯
Lydia van Bredevoort 莉迪亚·凡·布雷德沃特 莉迪雅·凡布雷德佛特
Francesca Findabair 法兰茜丝卡·芬达贝 法兰茜丝·芬妲芭儿
Hen Gedymdeith 亨·格迪米狄斯
Carduin 卡杜因
Jarre 雅尔
Marshal Pelican 佩利坎元帅
Hrosvitha 赫罗斯维莎
Myrrha 米尔菈
Giambattista 詹巴迪斯塔
Ivo Richert 伊沃·里克特
Jan Bekker 詹·贝克尔
Agnes of Glanville 格兰维尔的艾格尼丝
Pelligram 佩里格兰元帅
de Ruyter 德·鲁伊特公爵
Bronibor 布罗尼伯
Marquis La Creahme 拉·克里亚米侯爵
Falka 法尔嘉 法儿卡
Aplegatt 阿普利盖特 信使 阿波列加特
Codringher 柯德林格 科林爵
Jacob Fenn 雅各布·芬恩
Sabrina Glevissig 萨宾娜·葛丽维希格 莎宾娜·葛雷维席格
Dagorad 达格拉德
Hoët the Just【Hoet】 公正的 豪耶特
Orm, Gorm, Torm, Horm and Gonzalez 奥姆、戈姆、托姆、霍姆和冈萨雷斯
Alia, Valia, Nina, Paulina, Malvina and Argentina 艾丽娅、瓦莉娅、妮娜、鲍琳娜、玛尔维娜和艾姬缇娜
Ralf Blunden, a.k.a. the Professor. 拉尔夫·布伦登,外号‘教授’
Heimo Kantor 海默·坎特
Little Yaxa 小亚夏
Hansom 汉索姆 信使
Cairbre aep Diared 卡尔布雷
Yaevinn 亚伊文
Wilfli 威弗里 矮人
Giancardi Molnar 吉安卡迪·莫尔纳 苟斯·维伦的矮人银行家
Fabio Sachs 法比奥·塞克斯
Hugo Ansbach 雨果·安斯巴赫 半身人
Justin Ingvar 贾斯汀·英格瓦 矮人铁匠
Leila 莱拉 黑皮肤舞女
Margarita Laux-Antille 玛格丽塔·劳克斯-安蒂列 玛格丽塔·露克斯安提尔 马格丽塔·老克斯安提列
Lars 拉尔斯
The King of the Wild Hunt 狂猎之王
Bernie Hofmeier 伯尼·霍夫梅耶 希伦顿农夫、半身人
Franklin Hofmeier 富兰克林·霍夫梅耶
Petunia Hofmeier 佩崔妮亚·霍夫梅耶
Cinia 辛尼娅
Tangerine 塔吉玲
Drithelm 德雷瑟姆
Dethmold / Detmold 戴斯摩
Marti Sodergren 玛蒂·索德格伦
Keira Metz 凯拉·梅兹
Raffard the White ‘纯白’拉法德
Aurora Henson 奥萝拉·亨森
Radmir of Tor Carnedd 托尔·卡内德的拉德米尔
Nina Fioravanti 妮娜·菲欧拉凡提
Klara Larissa de Winter 克拉拉·拉瑞萨·德·温特
Yanna of Murivel 莫瑞维尔的言娜
Nora Wagner 诺拉·瓦格纳
Augusta Wagner 奥古丝塔·瓦格纳 诺拉的姐妹
Jade Glevissig 婕达·格里维希格
Leticia Charbonneau 莱蒂西亚·沙博诺
Ilona Laux-Antille 伊洛娜·劳克斯-安蒂列
Violenta Suarez 悠纶塔·苏亚雷兹
April Wenhaver 爱普洛·温海沃
Cregennan (also Cragen) of Lod 洛德的克雷格南 洛得的可雷给南
Lara Dorren aep Shiadhal 劳拉·朵伦·爱普·希达哈尔 拉拉·多伦·阿波·夏得哈儿
Aen Saevherne, or the Knowing Ones. 艾恩·萨维尼、或说‘通晓者’
Immanuel Benavent 以马内利·贝纳文特
Ransant Alvaro 兰桑特·阿尔瓦罗
Goidemar 格伊德玛
Fiona 菲欧娜
Elen 伊伦
Nitert 尼泰特 公爵
Rejean 瑞齐安
Marquard 马尔阔德
Bianca d'Este 碧安卡·德埃斯特
Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 卡希·马夫·狄福林·阿波·凯罗
Peter Evertsen 彼得·艾佛特森
Morvran Voorhis 莫尔凡·符里斯
Jan Calveit 简·卡尔维特
Ettariel 伊塔蕊尔
Fauve 法芙 树精
Markus Braibant 布莱班特 将军
Elan Trahe 埃朗·特拉赫
Audegast 奥德加斯特
Marder 马尔德
Evan Helvet 埃文·赫尔维特
Villis 威利斯
Blaise 布莱斯
Hedwig of Malleore 海德薇格 王后
Willemer 维勒莫尔 祭司
Dun Banner 灰旗军团
Centurion Digod 迪哥德 百夫长 ——外号“半加仑” Half-Gallon 迪歌德 (半缸子
Bode, the bowmen’s decurion. 伯德弓兵十夫长 伯德
Stahler 斯塔勒 史达赫勒
Margrave 曼斯菲德 阿德·卡莱侯爵
Hrafhir 赫拉菲尔 诗人
Kraska 克拉斯加
Milva Barring 米尔瓦·巴林
Ardal aep Dahy 阿达尔·爱普·达西
Joachim de Wett 德·维特 伯爵
Liddertal 里德塔尔 伯爵
Stella Congreve, countess of Liddertal 史黛拉·康格里夫 里德塔尔伯爵夫人
Dervla Tryffin Broinne 德乌菈·特莱芬·布罗尼 塔恩汉男爵夫人
Aine Dermott 艾妮·德莫特
Clara aep Gwydolyn Gor 克拉拉·爱普·格温多林·戈尔
Stefan Skellen - Tawny Owl 史提芬·史凯伦——外号“灰林鸮” 史蒂芬·斯凯兰 ——夜枭
Vattier de Rideaux, Viscount of Eiddon 瓦提尔·德·李道克斯 艾登子爵 瓦提尔·迪·李道克斯
Xarthisius 沙斯希乌斯
Godyvron Pitcairn 格迪维伦·皮特卡恩
Skomlik 斯科穆里克
Sweers 斯维尔
Varnhagen 瓦恩哈根 家族
Remiz 雷米兹
Vercta - “Trust Me” 维克塔 外号‘相信我’
Baron Lutz of Tyffi 泰菲的卢兹 男爵
Kayleigh 凯雷 凯雷
Asse 埃瑟 阿瑟
Iskra 伊思克菈 星火
Aenyeweddien 安雅维迪恩 爱娜维蒂安
Mistle 米希尔 米丝特
Reef 瑞夫 瑞夫
Giselher 吉赛尔赫 吉泽赫
Rudiger 鲁迪格 公爵
John Natalis 约翰·纳塔利斯
Vernon Roche 弗农·罗契
Morteisen 莫坦森
Sievers 西弗斯
Vreemde 弗林姆德
Siegfried of Denesle 丹索的齐格菲
Síle de Tansarville 席儿·坦沙维耶 夕乐·德唐卡维勒
Thaler 塔勒
Ves 薇絲
Albrich 亚伯力奇
Assire var Anahid 艾希蕾·阿纳兴
Cynthia 辛西亚
Fringilla Vigo 芙琳吉拉·薇歌 芙林吉拉·薇果
Puttkammer 普特卡摩
Renuald aep Matsen 雷努阿·马特森
Shilard Fitz-Oesterlen 希拉德·费兹奥耶斯泰兰
Vanhemar 凡赫玛
Barclay Els 巴克莱·艾尔斯
Ciaran aep Easnillien 席朗·依斯尼蓝
Ida Emean aep Sivney 艾达·艾敏 依达·艾曼
Riordain 李欧丹恩
Zoltan Chivay 卓尔坦·齐瓦 佐丹·奇瓦
Isengrim Faoiltiarna 伊森格林·法欧提亚纳
Tibor Eggebracht 提伯·艾格布拉杰
Tavar Eggebracht 塔瓦尔·艾格布拉杰
Saskia 萨琪亚/萨琪亚萨司
Adam Pangratt 亚当·潘葛拉特
White Rayla 白之莱拉
Zuleyka of Talgar 塔尔哥的祖蕾卡
Vandergrift 凡德葛里夫特
Seltkirk 赛尔奇克
Bernard Loredo 伯纳德·罗列多
Carthia van Canten 卡西雅·凡·坎登
Cantarella 坎塔蕾拉 坎塔蕊拉
Avallac'h 阿瓦拉克 阿瓦拉贺
Crevan Espane aep Caomhan Macha 克雷凡·艾斯帕内·阿波·卡欧姆罕·马哈
Anna Henrietta 安娜·亨莉叶塔 安娜·痕莉夜塔
Detlaff 狄拉夫
Alvin 亚汶
Mikul 米库尔
Haren Brogg 哈兰·布罗格
Odo 奥图
Abigail 雅比盖尔
Caroline 卡洛琳
Azar Javed 阿扎·贾维德

地名

原文 简中 游戏 繁中
Aedd Gynvael 艾德·金维尔
Aedirn 亚甸 亞丁
Alkekenge 阿尔克肯奇森林
Allenker bay 阿兰柯海湾
Angren 安格林 安格瑞
Arcsea 弧形海岸
Ard Carraigh 阿德·卡莱
Attre 阿特里
Baldhorn 巴德霍恩 城堡
Black Seidhe 黑希德山
Blaviken 布拉维坎
Ina 艾娜河
Bleobheris 巨橡树 伯琉赫里斯
Braa 布拉河
Bremervoord 布利姆巫德
Brokilone Brokilon 布洛克莱昂 布洛奇隆
Brugge 布鲁格 布魯格
Buina 布伊纳
Caed Dhu 凯德·杜 凯德度
Caelf 卡埃尔夫
Caingorn 坎恭恩
Chiava 奇瓦峰
Cidaris 希达里斯 奇達里士
Cintra 辛特拉 琴特拉
Craag An 克莱格·安
Creyden 克雷伊登
Crinfrid 克林菲德
Denesle 德内斯勒
Devil's Crossing 魔鬼渡口
Dol Adalatte 多尔·爱达拉特
Dol Blathanna 多尔·布雷坦纳 多尔布雷坦纳/百花谷
Dorndal 多恩戴尔
Dragon Mountains 飞龙山脉
Dragon's Teeth 龙齿礁
Duén Canell 杜恩·卡纳尔
Eighth League 第八里格
Ellander 艾尔兰德
Erlenwald 伊伦瓦尔德
Fortress Ortagar 奥塔加要塞
Four Maples 四枫树
Fourhorn 四号角城
Gelibol/Ghelibol 吉尔里柏
Green Key 绿钥匙
Gulet 古勒塔
Gwenllech, the River of White Stones 葛温里屈“白石之河”
Hamm 哈姆
Hanna 汉纳
Hagge 哈吉 要塞
Hengfors 亨佛斯
hills of the Owl 夜枭山岭
Hochebuz 豪切布兹
Holopole 霍洛珀尔
Huldra's sanctuary 赫尔德拉神殿
Iaruga 艾鲁加
Inis Porhoet 伊尼斯·博赫特岛
Kaedwen 科德温 喀艾德
Kaer Morhen 凯尔·莫罕 卡爾默罕
Kagen 卡根
Kerack 凯拉克
Kestrel Mountain 凯斯卓山脉
Kovir 柯维尔
Lower Posada 下波萨达
Lutonski 卢顿斯基
Lyria 莱里亚 利里亞
Maecht 梅契特
Mahakam 玛哈坎 馬哈喀姆
Malleore 玛琉尔
Maribor 马里波
Marnadal 玛那达
Metinna 麦提那
Mirt/Mirthe 米尔特 / 米尔瑟
Moën 摩恩
Murivel 莫瑞维尔
Narok 纳洛克
Nastrog 纳史特洛格
Nazair 那赛尔 奈泽尔
Nilfgaard 尼弗迦德 尼夫加尔德
Nimnar 尼姆纳
Novigrad 诺维格瑞 拿威格拉德
Ofir/Ofier 奥菲尔 欧飞尔
Old Narakort Inn 旧纳拉寇特酒馆
Oxenfurt 牛堡 奥森弗特 奧克森福特
Passionflower ‘西番莲’
Persicaires prairie 蓼草牧场
Pont Vanis 庞德·维尼斯
Pontar 庞塔尔
Poviss 波维斯
Rakverelin 拉克维瑞林
Redania 瑞达尼亚(王国) 雷達尼亞
Rinde 林布
Riverdell (or Transriver) 瑞文戴尔河谷
Rivia 利维亚
Roggeveen 洛格伊文
Ropers Gate 制绳匠之门
Ruban 鲁本河
Scorched Earth 焦土
Shaerrawedd 莎依拉韦德 雪拉维
Skellige 史凯利格(群岛) 史凯利格/史凯利杰 斯格利加
Sodden 索登 王国
Steed's Tooth 马齿峰
Talgar 塔尔哥
Temeria 泰莫利亚(王国) 特馬里亞
Temple of Kreve 克里夫神殿
Temple of the Eternal Fire 永恒之火神殿
The Fox 狐狸酒馆
The Golden Court “黄金王庭”
The Pensive Dragon ‘沉思之龙’
The Pike's Grotto ‘长矛洞穴’
The Sturgeon 鲟鱼酒馆
The Tuna Fish 金枪鱼酒店
the Wolf's School 狼兆门
Thwyth 塞维斯
Tigg 提格
Toine Valley 图瓦纳谷
Trava 特拉瓦河
Tretogor 崔托格
Tridam 崔丹姆
Troy 特罗伊
Upper Posada 上波萨达
Valley of Flowers 百花之谷
Vattweir 瓦特维尔
Vda river 维达河
Velhad 维尔哈德
Verden 维登
Vergerberg Vengerberg 温格堡
Wyzim/Vizima 维吉玛(城) 維吉馬
Yamurlak 亚姆拉克
Yarouga/Yaruga 雅鲁加河 亞魯加河
Yspaden 伊斯帕登
Zangwebar 赞格韦巴
Zerricania/Zerrikania 泽瑞坎 瑟瑞卡尼亚
Daevon 戴文
Ban Ard 班·阿德
Lixela or Liksela 莱克希拉河 麗克塞拉河
Gors Velen 苟斯·维伦
Ban Gleán / Ban Glean 班·格林
Badger Ravine 野獾峡谷
Flotsan Flotsam 浮港
Foam 浮沫城
White Bridge 白桥
Aldersberg 艾德斯伯格
Acorn Bay 橡实海湾
Guildenstern Bridge 吉尔登斯滕桥
Ebbing 艾宾
Rozrog 洛史洛格
Bodrog 波德洛格
Provinces 普罗文斯群岛
Amell 阿梅尔
Dol Angra 多尔·安格拉
Glanville 格兰维尔
Ismena 伊斯米纳河
White Bridge 白桥
Zavada 扎瓦达村
Leyda Fort Leyda 利达堡
Thanedd 仙尼德岛 塔奈岛
Carreras Carreas 卡瑞亚斯
Dorian 多里安 多利安
Burdorff 巴多夫
Garstang palace 加斯唐宫 ,位于仙尼德 岛
Anchor 锚地村
Aretuza 艾瑞图萨学院 阿瑞圖沙學院
Cianfanelli Bank 锡安凡尼利银行
Little Marsh 小沼地
Hirundum 希伦顿
Tor Lara, the Tower of Gulls 托尔·劳拉,海鸥之塔 ,位于仙尼德 岛 托尔·拉拉
Loxia Palace 洛夏宫
Silver Heron 银鹭旅店
Knotweed Meadow 紫苑草甸
Lan Exeter 朗·爱塞特
Vole 沃尔
Loc Muinne 洛克·穆因尼 洛穆涅
Est Haemlet 埃斯特·海姆雷特
Tor Carnedd 托尔·卡内德
Tor Zireael, the Tower of the Swallow 托尔·吉薇艾儿,雨燕之塔 托尔奇来亚
Vartburg Castle 瓦特伯格城堡
Glevitzingen 格里维辛根 尼弗迦德帝国位于多尔•安格拉的边境哨站
Winneburg 温尼伯格城堡
Ribbon 缎带河
Bullerlyn 布勒林恩
Spalla 史帕拉
Scala 史卡拉
Eysenlaan 埃森兰
Thurn 瑟恩
Geso Gheso 吉索
Vicovaro 维可瓦罗
Etolia 爱托里亚
River Dyfne / Dyphne 迪弗尼河
Lormark 洛马科
Loc Grim 洛克·格瑞姆宫
Yarra 雅拉 —— 尼弗迦德人对雅鲁加的称呼
Tarnhann 塔恩汉
Darn Ruach 达恩·鲁阿克
Abb Yarra 艾伯·雅拉
Rowan 罗万
Ymlac 亚穆拉克
Darn Rowan 达恩·罗万
Eiddon 艾登
Korath / Frying Pan 科拉兹沙漠 / 煎锅
Suchak 苏查克(干枯的河)
Sarda 萨尔达 要塞
Amarillo 阿玛瑞罗
Glyswen 格莱斯文
Tyffi 泰菲
Druigh 杜鲁格
Velda 维尔达河
Gemmera 吉米瑞亚
Red Port 红港
Vergen 弗坚
Tunnel of the Founders 奠基者隧道
The Hairy Bear 多毛熊旅店
St. Gregory's Bridge 圣格列高里之桥
Loredo 罗列多
Hanged Man's Tree 吊死鬼小巷
Murky Waters 浊水村
The Isle of Mists 迷雾之岛
Undvik 乌德维克岛
Toussaint 陶森特
Beauclair 鲍克兰
Corvo Bianco 白鸦葡萄园
Teshum Mutna 迪沙谬那

生物

原文 简中 游戏 繁中
Roach 洛奇 杰洛特的母马 萝卜 小鱼儿
Pegasus 珀迦索斯 飞马
Glutton 饭桶
nymph 宁芙
basilisk 石化蜥蜴
dragon 恶龙
vodnik 水鬼
bogeyman 狸怪
werewolf 狼人
kobold 狗头人
spriggan 小矮妖
fairy 妖精
rusalka 水泽仙女
striga 吸血妖鸟
leshy 林地矮妖
wildcat 斑猫
kikimora 奇奇摩
vypper 沼蛇
harpy 鸟身女妖
lynx 山猫
rock dragon 岩龙
gold-crest 戴菊莺
vampire 吸血鬼
moola 吸血夜魔
alpor 吸血鬼女
bruxa 吸血女妖
imp 小恶鬼
octopedes 八爪怪
clabaters 克莱巴特鱼
herrongs 赫隆鱼
amphisboena 双头蛇怪
mermaid 人鱼
manticore 蝎尾狮
wyvern 翼龙
fogler 雾妖
aeschna 蜻蜓怪
ilyocoris 巨虾怪/巨水蝽
chimera 奇美拉
ghoul 尸鬼/食尸鬼
graveir 食尸魔/血棘尸魔
giant scorpion 巨蝎
black annis 黑女魔
centipedeanomorphs 巨蜈蚣
Urcheon 刺猬
water sprites 水精灵
myriapodans 多足巨虫
flying drakes 飞龙
troll 巨魔
forktail 剪尾龙
dryad 树精
mecopteran 蝎蛉
unicorn 独角兽
griffin 狮鹫
specter 幽灵
misguid 迷途鬼
mamunes 误导怪
hobold 小妖
Bane 灾星
deovel 磨鬼儿
Taurus 金牛 长角原牛
plumard 鸟怪
werecat 猫人
sylvan 森林神
willower 柳居者
genie 界灵
Four Elements or Principles ‘四大元素’或‘四大法则’
djinn 灯神 air
marides 水妖精 water
afreet 火巨怪 Fire
d'ao 地灵 Earth
Dracolizard 龙蜥
hirikkhis 希律怪
Ocvista of Mount Quartz 石英山之龙,奥克维斯塔
Villentretenmerth 维纶特瑞坦梅斯 维兰特雷坦梅斯
Myrgtabrakke/Myrgatabrakke 米尔加塔布雷克
zeugl 腐食魔
pseudo-rats 伪鼠
platocorises 盔鱼
nine-headed hydra 九头蛇
homunculus 人造侏儒(译注:传说中用炼金术制造的矮小类人生物)
apollo butterflies 阿波罗绢蝶
mimic 拟态怪
doppler 变形怪
Tellico Lunngrevink Letorte, Penstock. Dudu 特里科·朗格瑞文克·勒托特,外号‘水闸’,朋友们叫我嘟嘟
siren 美人鱼
noctambelles 夜行美人
ornithodragon 鸟龙
Yghern 尤戈恩
sylph 小妖精
pixie 皮克精
hobbit halfling 半身人
Ihuarraquax 伊瓦拉夸克斯
Barghest 地狱犬

植物

原文 简中 游戏 繁中
chamomile 洋甘菊
juniper 杜松
broom 金雀花
aspen 山杨
veratrum 藜芦
stramonium 曼陀罗
hawthorn 山楂
spurge 大戟
banewart 毒毛茛
eyebright 小米草
sedge 莎草
monkshead 乌头荠
marjoram 墨角兰
nutmeg 肉豆蔻
devil's ring 恶魔之戒
hollyhock 蜀葵
thyme 百里香
angelica 白芷
conker 七叶栗
Primrose 樱草花
pearl barley 珍珠麦
millet 粟米
lupin 羽扇豆
vetch 巢菜
hemp 大麻
hops 蛇麻
flax 亚麻
melilote 草木犀
puffhead 蓬头菌
arenaria 鹅不食草
fastaim 食肉花
measure-me-not 勿测草
sawcut 锯齿蕨
pinnated pondblood 羽状血池藓
raven's eye 鸦眼薯
mouse-tail orchid 鼠尾兰
se-want mushroom 伪装菇
reachcluster 大叶藤
scarix 剌皮草
hornwort 腐生藻
turtle duckweed 龟纹萍
hellebore 菟葵
belladonna 颠茄
hemlock 毒芹
mandrake 曼德拉草
sorrel 掌叶大黄
button-heart 扣心草
cousataire 科萨塔瑞草
Conynhaela 克宁海拉藤
Purple living bone 紫色接骨草

货币

原文 简中 游戏 繁中
oren 奥伦
crown 克朗
lintar 林塔
talars 塔拉
groat 格罗特
noble 诺布尔
ducat 杜卡特
Floren 弗罗林
mark 马克

法印

原文 简中 游戏 繁中
Sign of Aard 阿尔德法印
Sign of Yrden 亚登法印
Sign of Axia 亚克席法印
Sign of Heliotrop 希瑞奥托普法印
Sign of Quen 昆恩法印
Sign of Igni 伊格尼法印

军制

原文 简中 游戏 繁中
7th Daerlanian Brigade 第七戴尔兰尼旅 达兰第七旅
4th Cavalry Army 第四骑兵军团
three companies of light cavalry, from Verden 三个维登轻骑兵连
Vreemde Battle Group 弗林姆德战斗群
Sievers Battle Group 西弗斯战斗群
Morteisen Battle Group 莫坦森战斗群
Vrihedd Brigade 维里赫德旅
Nausicaa/Nauzicaa 那乌西卡
Deithwen 戴斯文
Dun Banner 灰旗军团 班·格林的轻骑兵 褐旗营
Blue Stripes 蓝衣铁卫突击队

其他

原文 简中 游戏 繁中
witcher 猎魔人 狩魔猎人/巫师 猎魔士
witchman 狩魔者
the Knowing Ones 智者
Chapter 圣堂参事会
the Curse of the Black Sun 黑日诅咒
the Mania of Mad Eltibald 疯子埃提巴德狂热症
the writing on Dauk menhirs, on tombstones in the Wozgor necropolises 沃兹格大陵寝里的道克巨碑上的文字
Feast of Nis 尼斯节
feast of Belleteyn 五月节
magic sword Balmur 巴尔莫 传奇英雄札特雷特·沃鲁塔的神剑
philosopher's stone 贤者之石
Duvvel hoael 鬼哭狼嚎
devvelsheyss 鬼便便
A d'yaebl aep arse 鬼臭屁
Feste of the Scythe 镰刀节
Lammas 收获节
Stars Above the Road 《道路上方的星》 歌谣
lamiae 拉弥亚鞭
Queen Marienn and the black crow 《玛丽恩女王和乌鸦》
Aen Ithlinnespeath, Ithlinne Aegli aep Aevenien’s prophecy/《Aen Ithlinnespeath》 女先知伊丝琳之预言
Anonymous, Monstrum, or Description of the Witcher 《怪胎,或对猎魔人的描述》,作者不详
Nicodemus de Boot, Meditations on life, Happiness and Prosperity 《关于生命、幸福与繁荣的默想》,尼哥底母·德·布特著
The Trial of Grasses and other secret Witcher practices, seen with my own eyes, 《青草试炼及猎魔人的其他秘密训练——我的亲身见闻》
Hen Gedymdeith, Elves and Humans 《精灵与人类》,亨•格迪米狄斯著
The Squirrels Scoia’tael 松鼠党 斯寇亚塔也,松鼠
Zintery 琴特里病
The History of War by Marshal Pelligram 佩里格兰元帅的《战争史》
Duke de Ruyter’s Strategy 德•鲁伊特公爵的《战略论》
Bronibor’s The Victorious Deeds of Redania’s Gallant Cavalrymen 布罗尼伯的《瑞达尼亚勇猛骑兵之凯旋事迹》
Stammelford’s Dialogues on the Nature of Magic 斯丹莫福德的《关于魔法本质的对话》
Giambattista’s Forces of the Elements 詹巴迪斯塔的《元素之力》
Richert and Monck’s Natural Magic 里克特与蒙克合著的《自然魔法》
Jan Bekker’s The Invisible World 詹·贝克尔的《隐形世界》
Agnes of Glanville’s The Secret of Secrets. 格兰维尔的艾格尼丝的著作《秘中之秘》
ancient, yellowed Codex of Mirthe, 书页发黄的古籍《米尔瑟法典》
famous, terrible Dhu Dwimmermorc, full of menacing etchings. 臭名昭著的《Dhu Dwinmmermorc》,里面满是恐怖的蚀刻画
The History of the World 《世界历史》
A Treatise on Life 《关于生命的论述》
Marquis La Creahme’s Gambols 拉•克里亚米侯爵的《嬉戏》
Anna Tiller’s The King’s Ladies. 安妮•蒂勒的《国王的女士们》
The Adversities of Loving 《爱的困境》
Time of the Moon 《月亮时代》
The Blue Pearl 《蓝珍珠》
F. Delanhoy “Myths and legends of Northern Peoples” Nordlings F.Delanhoy《北方人的神话与传说》
Encyclopaedia Maxima Mundi, Effenberg and Talbot 《世界最大百科全书》 艾芬伯格与塔尔伯特著
Castel de Neuf ‘纽夫堡’ 酒名
Dandelion, Half a Century of Poetr 《诗歌的五十年》,丹德里恩
Saovine’s Eve. 夏尽节前夕
Geoffrey Monck, The Magic of the Elder Folk 乔弗利•蒙克,《上古种族的魔法》
Immanuel Benavent, The Portal of Tor Lara 以马内利•贝纳文特,《托尔•劳拉的传送门》
Nina Fioravanti,The Theory and Practice of Teleportation 妮娜•菲欧拉凡提,《传送法术的理论和实践》
Ransant Alvaro, The Gates of Mystery 兰桑特•阿尔瓦罗,《神秘之门》
The Spada 斯帕达号
Trade Corporation/Merchants' Guild 商人协会
Eternal Fire 永恒之火
White Frost/White Chill 白霜
Trappers 捕兽人
Nissirs 尼西尔帮
Codringher and Fenn 科林爵與分恩
4.0
1人评价
avatar
avatar
0
很有帮助
18个月
J
0
雖然這個願望有點奢侈,但還是希望能將台版譯名也加入其中。
21个月
avatar
北落师门
0
这个简体译名表是大陆简体中文版的编辑提供的,如果能获取到台版译名表我们当然乐意加上来。
21个月
avatar
北落师门
0
加了一列台版繁中译名的栏位,大陆阅读繁体版本的书迷不多,以我个人之力很难面面俱到补全,望各位同胞一起帮忙填补空白栏位。
17个月